Club de lectura: Léete China
Libro: Al otro lado
Autora: Can Xue
Traductoras: Tyra Díez y Teresa I. Tejeda
Presentado por: la traductora Teresa I. Tejeda
El club de lectura Léete China vuelve con una nueva sesión, esta vez dedicada a la colección de relatos Al otro lado de la escritora Can Xue. El encuentro, que se llevará a cabo en el marco del festival Getafe Negro tendrá lugar el lunes 19 de octubre a las 19:30h en la biblioteca Eugenio Trías.
Las personas que se presenten con un acompañante recibirán un libro de cultura china. Solo hace falta apuntarse aquí.
La obra y la autora
Al otro lado es un libro de diez relatos que nos invitan a descubrir lo que se esconde “al otro lado” de la naturaleza humana y los lugares cotidianos que habitamos. Lo que hace que los cuentos de Can Xue sean cuentos fantásticos es siempre lo mismo: en ellos el mundo material es impredecible, cambiante y funciona conforme a reglas desconocidas. Sus relatos exploran una realidad compleja y surrealista que invita al lector a un viaje de autodescubrimiento.
Deng Xiaohua, más conocida por su seudónimo Can Xue nació en Changsha, provincia de Hunan, en 1953. Es una de las autoras representativas del movimiento experimental y de vanguardia de los años 80’s y 90’s, así como una de las escritoras más importantes de la China contemporánea. Durante la Revolución Cultural, sus padres fueron perseguidos y ella perdió la oportunidad de estudiar, pero mantuvo su amor por la literatura. Autodidacta, empezó a escribir a los 30 años y publicó su primer cuento a los 32. En 2021 fue finalista del International Booker Prize y ha sido mencionada en repetidas ocasiones como favorita para ganar el Premio Nobel de Literatura.
La traductora
Teresa I. Tejeda es doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada, donde comenzó a investigar sobre literatura china. Residió en Pekín desde 2008 hasta el 2014 donde trabajó como profesora en la Universidad de Pekín y la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, mientras profundizaba en sus estudios de lengua y cultura china. Es actualmente profesora de lengua y literatura chinas en la Universidad de Salamanca. Además de Al otro lado, ha traducido las novelas Joyas de Plata, de Zhou Daxin, Campos de vida y muerte, de Xiao Hong y la antología de cuentos de Chen Chuncheng, Submarino en la noche.
Ficha técnica de Al otro lado:
- 224 páginas
- ISBN: 978-84-19550-13-2
- Publicado en mayo de 2024
- Aristas Martínez